Back to WhereThereBeDragons.com

No hay pena

No hay pena.

El dicho arriba literalmente significa ¨there is no shame.¨ Sin embargo, desde que llegamos aqui en Pachaj he encontrado que esa frase significa mucho mas que eses cuatro palabras expresan. Ayer cuando Isabel y yo conocimos a nuestra host familia yo descubrí muy pronto y con mucha sorpresa que nuestra mamá quien se llama Ángela ha estado muy preocupada por nuestra llegada. La pregunté porque tenía tantos nervios y a la misma vez le aseguré cuanto feliz Isabel y yo estamos de quedarnos aquí con su hermosa familia. Ella me explicó que ella piensa que los estudiantes que vinieron antes de nosotros no les disfrutaron durante su visita. Honestamente no puedo imaginar cómo alguna persona podría tener una mala visita con Ángela y Félix y su bebé Ángel.

Por los ultimas cuatro días he estado un poquito enferma y con este información Angela me ha estado cuidando en maneras increíble.

La noche pasada después de traerme un poncho más, cubrir la ventana con ponchos para mantener el calor adentro, calentarme una taza de té, y asegurar que yo no tenía ningún frío Ángela me dijo ¨no hay pena.¨ Y yo responde ¨muchísimas gracias por todo¨ y de nuevo ella dijo ¨no hay pena.¨ Además ella dijo ¨ahora somos familia y adentro de familia no hay pena.¨ En este momento yo sentí llena de un sentimiento tan fuerte que en ese momento ya no tenía un nombre para describir.

Ahora mientras que estoy sentada en un cuarto escuchando a Juancho tocando la guitarra en una manera bellísima y a ver la manera que mis compañeros del grupo están pasando tiempo con cada otra así como han estado amigos por sus vida enteras… Pues ahora después de reflexionar yo tengo una palabra por este sentimiento que yo sentí. Este sentido fue amor. Específicamente el amor a ciegas. Ángela no se importa de dónde soy o si puedo hablar en español muy bien. La única cosa que Ángela se preocupa por es mi bienestar porque como ella dijo somos familia ahora.

La razón que yo decidí titular este post ¨no hay pena¨ es porque yo creo que hay un mensaje adentro de este dicho de que todo del mundo podría beneficiar mí misma inclusa. Y ese mensaje es que si seremos así atrevidos de vivir sin juzgar y salvar todo de nuestro energía para amar, la vida de repente se pone muy fácil. No más parece como una rompecabeza que requiere personas tan inteligentes para resolver, pero más como una pintura que ya está bella y solo que tenemos que parar y mirar y apreciar y lo más importante observar para aprender cómo contribuir y ser parte de este arte.

Entonces yo voy a concluir con decir que de todas las cosas cuales son tantas que yo he aprendida mientras mi tiempo hasta ahora aquí en Guatemala que lo más importante para mí es el valor de observar. El valor de no tener pena si no conoces algo o no puedes hacer algo muy bien. Porque cuando dejamos atrás nuestro orgullo y empezamos a permitir nuestros mismos vivir sin miedo ese es cuando liberamos a vivir la vida en la manera intentada.

Con mucho amor,

Lindsey

No hay pena.

The above phrase literally means “there is no shame.” However, since arriving here in Pachaj I have found that those four words mean a lot more than those four words together express. Yesterday when Isabel and I met our host family I discovered very quickly and with much surprise that our host mom named Angela had been very nervous for our arrival. I asked her why she was so nervous and assured her that Isabel and I are extremely happy to be here staying with her beautiful family in Pachaj. Angela explained to me that she thinks that the students that stayed with her before did not enjoy themselves during their stay. Honestly, I cannot imagine how anyone could have a bad visit with Angela, Felix, and  their little baby Angel.

For the last four days I have had a bit of a cold. Since hearing that I was sick Angela has been taking care of me in an incredible way while also tending to Angel who is only fourteen months old.

Last night after bringing me a final heavy blanket, covering the window with blankets to maintain the heat inside, warming me another delicious cup of tea, and making sure I wasn’t cold Angela said “no hay pena.” To this I responded “thank you so much for everything” and again Angela said “no hay pena.” Except this time Angela followed with “now we are family and within family no hay pena.” In that moment I felt overwhelmed by this strong feeling that I couldn’t find a word to describe. Nonetheless, the feeling was the best. I felt understood and cared for without even being known.

Now while I type this I am sitting in a room at Chico Mendes listening to Juancho playing the guitar in the most beautiful way and I am surrounded by my group members who spend time together as if we have been lifelong friends… Well I share this because after reflecting upon Angela’s words I have a word to describe that feeling I felt. That feeling was and is love. Specifically blind love. I say blind because Angela and I only met yesterday afternoon and she does not care where I am from or how well I can speak Spanish. Angela only cares about my well-being because as she very simply said we are family now.

The reason that I decided to title this post “no hay Pena” is because I believe that within this simple phrase there is a valuable message that the whole world could benefit from hearing, including myself. That message is that if we would be so bold as to live without judging and save all of our energy to love, life suddenly becomes very easy. It no longer appears as a puzzle that requires the smartest people to solve it, but more like a painting that is already beautiful. For this painting we only need to stop, look, appreciate, and most importantly observe in order to learn how we ourselves can contribute as individuals to become part of the art.

Thus I am going to close by sharing that of all the things (which are endless) that I have learned already in my time in Guatemala that the most important for me is the value of observation. The value of not being ashamed if you do not know something or if you cannot do something very well. I feel so strongly about this I guess because I think those reservations restrain us so much and stop us from doing amazing things. When we leave behind our pride and we start to allow ourselves to live without fear, then and only then can we free ourselves and live life as it was intended.

With much love,

Lindsey