Back to WhereThereBeDragons.com

Color goes with la couleur va avec kulor bi

“Color goes with la couleur va avec kulor bi”

 

My mom always used to say
“Color goes with color”
But in my beige American mind
I never understood

At 16 a dragon swept me away
To a land of brilliant color
Of pale orange sand and bright green leaves
Of purple flowers and dusty rose skies

In the dress of my yaay
I saw how color matches the life within
Bright swaths of orange and blue
Swirled around a smile just as luminous

As I saw my papa ready for prayer
Clad in silky white seas of woven thread
I knew that the absence of color does not exist
But rather, the reflection of hidden tones

Even in the market, overrun with sounds
All chaos settles
At stalls where color abounds
In rivers of wax and cotton

Senegal pulses with vibrancy and life
It thrives through the exuberance of community
The colors range from crimson to violet
And in that spectrum, I’ve found a home

As she often is, my mother was right
Color goes with le couleur va avec kulor bi

~~~

Ma maman disait toujours
“La couleur va avec la couleur”
Mais dans mon esprit beige et Américaine
Je ne l’ai jamais compris

À l’age de seize ans un dragon m’a enroulé au Sénégal
À un pays de couleurs brillantes
Du sable orange et des feuilles vertes
Des fleurs violets et du ciel rose

Dans la robe de ma yaay
J’ai vu que la couleur est conformé à la vie interieure
Des bandes brillantes de l’orange et le bleu
Enroulé come une sourire

Quand j’ai vu mon papa prêt pour prier
Abordé par des mers blanches et lises
Je savais que l’absence du couleur n’existe pas
Mais, la réflection des tonalités cachés

Même au marché, dominé par du bruit
Tout le chaos se calme
Aux tables des couleurs répondus
Aux fleuves des tissues de wax et coton

Le Sénégal pulse avec la vibration et la vie
Il prospère avec l’exubérance de la communauté
Le couleur traverse de rouge à violet
Et dans ce spectre, j’ai trouvé chez moi

Come souvent, ma maman avait raison
Color va avec color goes with kulor bi

~~~
Sama yaay don wax
Ni ñero, men na and

Bima amé fukk ak juròom benn at, benn dragon moo ma sanii ci biir Senegal
Ci benn rew mi bo am melokan buy melax

Ci sama robe yaay
Gis naane kulor bi defi and ak ni muy dundee

Ci marsé bi sax, tinga hamnee barinaa riir
Lepr ludon nyongoo napi
Ci ay table nu bari kulor

Ci nga xamne yengu you su yii
Ak riir ta laay jogge

Ak nimo don demain, cilo gana barii, sama yaay deeg lay wa
Kulor bi goes with color va avec le couleur

(Shoutout to wolof master Samba Sow for translation help)